Paru le 18/03/2016 | Relié sous jaquette 99 pages
traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Martin Richet
Sommes-nous un rêve, un cauchemar, un accomplissement ? Le désir de permanence a cédé à l'éminence de l'éphémère. C'est pour cela que nous privilégions les courants d'air, la danse, les flammes ou le cinéma : ils disparaissent instantanément. Etre est un processus que l'on cherche alors même qu'il est déjà là. Nous sommes cette recherche, cette chaleur, ce voyage.
Etel Adnan est née à Beyrouth en 1925 d'une mère grecque et d'un père syrien. Après une scolarité dans une école française à Beyrouth, elle vient à Paris en 1949 pour étudier la philosophie à la Sorbonne, puis part en 1955 aux Etats-Unis pour poursuivre ses études à Berkeley et Harvard.
De 1958 à 1972, elle enseigne la philosophie au Dominican College de San Rafael, en Californie. En 1972, de retour au Liban elle dirige les pages culturelles du journal Al Safa, puis de L'Orient le jour. En 1977, elle s'établit de nouveau en Californie et vit désormais entre Sausalito et Paris.
D'abord peintre et artiste visuelle, elle publie en 1965 ses premiers poèmes contre la guerre du Vietnam et devient, selon ses propres termes, «une poétesse américaine». En 1977, son roman Sitt Marie-Rose est publié à Paris et gagne le prix France-Pays Arabe. Traduit en dix langues, ce texte devient un classique de la littérature de guerre.
Auteur de nombreux romans, essais, poèmes et pièces de théâtre, parmi lesquels L'Apocalypse arabe, Paris mis à nu, Au coeur du coeur d'un autre pays, Là-bas et Voyage au Mont Tamalpaïs, son oeuvre est écrite en anglais et en français.
Ses peintures, dessins et film Super 8 ont fait l'objet de nombreuses expositions aux Etats-Unis, en Europe et dans le monde arabe. Elle a participé en 2010 au Marathon de poésie de la Serpentine Gallery et a été l'une des artistes invitées de la Documenta 13 de Kassel en juin 2012. En 2014 son oeuvre a fait l'objet d'une grande rétrospective au Mathaf à Doha.
