Collection(s) : Lettres danubiennes
Paru le 07/03/2018 | Broché 166 pages
traduction et adaptation en français par Camil Moisa et François Pichette
Souvenirs inventés
Le souvenir est un fragment de réel qui, peu à peu, devient irréel. Cela, parce qu'après de longues années, on ne peut plus lui trouver aucun équivalent dans le présent de la réalité, aucune correspondance qui puisse nous calmer, nous assurant qu'il ne s'agissait pas d'une hallucination, ou d'un rêve, mais seulement d'un réel condamné à l'irréalité.
Voici le début d'une histoire, réalisée par un alter ego de son auteur. Narrateur et personnage, il remonte à son passé à travers quelques épisodes, consommés avant ou après la chute du communisme roumain, pour en extraire une seule chose : le côté irréel de ces événements, qu'il cherche toujours à saisir, peu importe la nature de celui-ci.
« Camil Moisa recompose, à l'aide de souvenirs, une Roumanie laissée en arrière (l'auteur vit depuis plusieurs années au Canada), mais qui est sans doute profondément enracinée dans son coeur. La narration, réalisée par un alter ego de l'auteur, glisse sans cesse entre le réel et l'imaginaire, entre l'autobiographique et un quotidien fabuleux, qui surgit de toute part (...) Camil Moisa prouve, encore une fois, qu'il sait raconter et contrôler les fils différents d'une narration, créer le suspense et laisser un brin de mystère sur les événements racontés, même après leur fin. » Luminita Corneanu, Souvenirs inventés, revue România literarâ, Bucarest, N°.10, p.5, 2011.
Né en 1969, en Roumanie, Camil Moisa a fait ses études dans son pays d'origine. Membre de l'Union des Écrivains Roumains, il vit au Canada depuis 2004. Souvenirs inventés (2011) est son troisième volume en prose, publié en roumain, après L'Histoire du petit Dieu (2001) et Le temps de Sejda (2007).
