Collection(s) : Du monde entier
Paru le 08/02/2007 | Broché 351 pages
traduit du hindi par Philippe Renaud
Nous sommes en 1947 dans une petite ville du Pendjab. La cohabitation des différentes communautés - musulmans, hindous et sikhs, sans oublier les colons britanniques - se passe plutôt bien. Mais un jour, une carcasse de porc est déposée devant la mosquée. Malgré les appels au calme, certains musulmans veulent répondre à la provocation en incendiant le marché au grain : la spirale de la violence est enclenchée, et rien ne saura plus l'arrêter. Les incendies, agressions et viols se multiplient, les Britanniques sont dépassés, les populations hindoues et sikhs s'enfuient. La partition est consommée.
Tamas - qui signifie «ténèbres» en hindi - est un roman d'une grande force, où la dramaturgie narrative permet de mieux comprendre les traumatismes qui ont accompagné la naissance de l'Inde et du Pakistan, mais aussi de réfléchir à la question très universelle de la cohabitation des différentes communautés religieuses ou ethniques dans le monde moderne.
Bhisham Sahni, né en 1915 à Rawalpindi (aujourd'hui au Pakistan), est décédé en 2003 à New Delhi. Il est l'auteur de cinq romans ainsi que de plusieurs recueils de nouvelles et de pièces de théâtre. Son roman Tamas a provoqué un vaste débat en Inde, avant d'être adapté pour la télévision indienne et traduit dans de nombreux pays.
