Paru le 14/02/2019 | Broché 222 pages
traduction de Chantal Philippe
Écrivain de la Shoah et de l'exil, Edgar Hilsenrath livre avec Terminus Berlin son ultime roman. Fidèle à son humour, il raconte une nouvelle fois avec dérision le destin d'un alter ego littéraire qui, près de trente ans après avoir quitté l'Europe et ses fantômes, retrouve son pays natal.
Mais Lesche, traumatisé par son expérience du ghetto, peine à trouver sa place dans un Berlin marqué par le consumérisme et la chute du Mur : la solitude et la résurgence glauque du fascisme forment la trame de ce roman lapidaire, ironique, publié en Allemagne en 2006. Après l'avoir écrit, Edgar Hilsenrath décida que son oeuvre était close. Il n'a plus écrit depuis.
Chantal Philippe est traductrice de l'allemand et du hongrois. On lui doit la redécouverte en France de l'oeuvre de Magda Szabó, dont elle avait notamment traduit, spontanément, le roman La Porte (éditions Viviane Hamy, Prix Fémina étranger 2003).
Henning Wagenbreth est un artiste allemand. Dessinateur et affichiste, marqué entre autres par la gravure, l'imagerie des pays de l'Est et la culture pop, il partage son temps entre Berlin et San Francisco. Ses derniers livres publiés en France sont Plastic Dog (L'Association), Le Pirate et l'Apothicaire (Les Grandes Personnes), Le Secret de Sainte-Hélène et Honky Zombie Tonk (Le Nouvel Attila).
Né en Allemagne en 1926, Edgar Hilsenrath a connu les ghettos durant la guerre, avant de partir pour Israël, puis pour New York.
Ses livres s'inspirent de cette expérience, le plus souvent sur un mode burlesque et satirique. Longtemps écarté par les éditeurs allemands, qui craignaient les réactions face à son approche très crue de la Shoah, il est d'abord publié aux États-Unis, où ses romans devinrent des best-sellers, avant de connaître à partir des années 1970 une reconnaissance à travers toute l'Europe.
