Collection(s) : Babel
Paru le 04/06/1999 | Broché 272 pages
traduit de l'américain par Pierre Furlan
Jérôme Cuvelier
(LA MANOEUVRE)
Treize nouvelles pour une douzaine de caravane dans l'amérique des laissés pour compte. Trailerpark est un livre étonnant aux allures de roman. Incontournable !
Trailerpark
On était à la mi-octobre. Les feuilles, déjà tombées des arbres, avaient pris une couleur de vieux cuir sur le sol gelé. On sentait l'approche de l'hiver dans le gris du ciel et le soir qui arrivait de plus en plus tôt, lorsqu'un après-midi, vers quatre heures et demie, une Oldsmobile bleue, récente, immatriculée dans le Massachusetts, fit lentement son entrée dans le terrain à caravanes. Il faisait déjà trop sombre pour qu'on puisse en discerner les passagers, mais une voiture étrangère, surtout quand elle venait d'un autre Etat, était un phénomène suffisamment rare dans ce parc pour qu'on veuille savoir qui était dedans. Terry Constant venait juste de quitter le logement de la gérante avec son argent - le paiement d'une semaine passée à préparer les caravanes pour l'hiver, comme il le faisait tous les ans à cette époque -, et il était à mi-distance de la caravane qu'il partageait avec sa sœur, lorsque la voiture arriva à sa hauteur dans l'allée centrale. Terry, qui était de grande taille et portait une parka orange et un bonnet de marin, se pencha pour voir qui se trouvait à l'intérieur. Il aperçut un visage de Noir, ce qui naturellement le surprit parce que Terry et sa sœur Carol étaient les seuls Noirs à des lieues à la ronde.
(Extrait)
