Collection(s) : VisMI : visibilité, médiatisation, interculturalité
Paru le 08/07/2021 | Broché 152 pages
Public motivé
préface Rachel Monteil
Transferts culturels en acte
Exemples de perméabilité des frontières artistiques
Questionner un savoir-faire, interpréter des réminiscences, optimiser des correspondances, les déchiffrer, les renouveler, les réinventer en déconstruisant pour mieux reconstruire s'avère primordial pour faire dialoguer les hommes et les cultures afin de nuancer un sens critique souvent trop manichéen qui alimente tantôt la détestation viscérale, tantôt l'admiration inconditionnelle, afin d'élever le libre arbitre au-dessus de la barrière des préjugés. Aussi ce volume propose-t-il de vivre l'expérience du transfert culturel à travers quelques exemples qui transportent les lecteurs, dans le temps et dans l'espace, à la croisée de civilisations et de sociétés en perpétuel mouvement.
Laurence Denooz est professeur en langues et littérature arabes à l'Université de Lorraine, membre du Centre de recherche sur les médiations et spécialiste de littérature et culture arabes modernes et contemporaines. Ses recherches interrogent les questions de la construction identitaire, la pluralité des cultures et l'Interférence culturelle.
Rachel Monteil est professeur agrégé de l'enseignement du second degré, maître de conférences en langue et littérature italiennes à l'Université de Lorraine et membre du centre de recherches Littératures Imaginaire Sociétés. Auteur d'une thèse intitulée « Chi sono ? » Aldo Palazzeschi (1885-1974) : une vie entre prose et poésie, elle a notamment dirigé l'ouvrage Les Langages littéraires au carrefour des cultures (Orizons, 2018).
