Paru le 20/03/2008 | Broché XLIX-349 pages
traduction par Raymond Matzen, Daniel Steiner
Triphonie liturgique en Alsace
Cent psaumes bibliques
... S'il est vrai qu'il y a une sorte de redécouverte du dialecte alsacien, dans le cadre d'un retour des identités particulières, il paraît normal de l'exprimer aussi au plan religieux. Pourquoi l'alsacien serait-il utilisé seulement au théâtre par les nombreuses troupes qui y sont aujourd'hui à l'oeuvre ? On peut prêcher et proclamer l'Évangile en alsacien, on peut également s'en servir pour prier. Puisse le présent volume faire une place aux psaumes et à leur démarche de foi au plus profond de notre existence quotidienne.
Hundert psalmen aus der bibel
Hundert psàlme üs de biwwel
... Wenn es zutrifft, dass zur Zeit, im Zusammenhang mit einer Wiederbelebung der partikularen Identitäten so etwas wie eine Wiederentdeckung des elsässischen Dialekts stattfindet, dann ist es auch berechtigt, dies auf der religiösen Ebene zu vollzieben. Warum sollte das Elsässische nur auf Theaterbühnen benützt werden, wo viele Schauspielgesellschaften heute am Werk sind ? Es ist durchaus möglich, elsässisch zu predigen und in diesem Dialekt das Evangelium zu verkünden. Der Dialekt kann auch zum Beten dienen. Es wäre schön, wenn der vorliegende Band den Psalmen und ihrer Glaubenshaltung einen Platz einräumen würde inmitten unseres täglichen Lebens.
