Collection(s) : Brailli-brailla
Paru le 15/11/2004 | Spirale 12 pages
A partir de 3 ans
illustrations Hervé Pinel | adaptation Axelle Laberche
Cette adaptation tact-illustrée a été réalisée par Mile Axelle LABERCHE et sélectionnée en novembre 2003 par un jury européen composé pour moitié d'adultes déficients visuels ou aveugles, parmi 51 maquettes provenant des 6 pays membres de TACTUS, et primée le 29 novembre 2003 lors du Salon du Livre Jeunesse de Montreuil. Le prix TACTUS 2003 a été remis par l'illustrateur Christian VOLTZ.
This book was made by Ms Axelle Laberche and won the 4th Tactus Competition in november 2003, when judges (an half of them visually impaired) from the six participing countries met in Dijon to select the winner from 51 models. The price was awarded at the International Book fair of youth of Montreuil (Paris, november 2003). Mr. Christian Voltz had been presented the trophy to the winner.
Questa adattazione tattile è stata realizzata dalla signorina Axelle Laberche ed è stata selezionata nel novembre del 2003 a Digione, tra 51 bozzetti provenienti dai paesi membri di Tactus, da una giuria europea (per metà composta di adulti non vedenti) e premiata nel novembre 2003 all'occasione del salone internazionale del libro di Montreuil a Porigi. Il trofeo è stato consegnato dal illustratore Christian Voltz.
Das taktile Album wurde von Frau Axelle Laberche realisiert und im November 2003 in Dijon, von der Jury als das beste eingereichte Buch befunden. Die aus Europa stammende Jury setzt sich zur Hälfte aus Erwachsenen mit einer Sehbehinderung zusammen. Die Jury hatte unter den 51 eingereichten Mustern, die aus Beigien, Finnland, Frankreich, Italien, und Grossbrittannien stammen, das Beste auszuwählen und im November 2003 im "Salon du Livre Jeunesse" in Montreuil zu prämieren. Der Preis wurde an die Gewinnerin durch Frau Christian Voltz überreicht.
Tämä kirja palkittiin neljädnnessä Tactus-kilpailussa, joka pidettiin Dijonissa marraskuussa 2003. Tuomaristo, jonka jäsenistä puolet on nökövammaisia henkilöitä, koostuu neljän osanottajamaan asiantuntijoista. Kilpailussa oli mukana 51 koskettelukirjaa. Kirjailija Christian Voltz jakoi palkinnon Montreuilin (Pariisi) kansainvälisillä lastenkirjamessuilla joulukuussa 2003.
Le prix Tactus a été initié par / The Tactus awarded was created by / Questo premio Tactus è stato ideato :
Les Doigts Qui Rêvent, La Direction du Livre et de la Lecture (Ministère de la Culture), Le Ministère de l'Education nationale et a reçu une aide financière de la Commission européenne dans le cadre du programme Culture 2000. / the literature department of the French Cultural Ministry and the French Ministry of Education with financial support from the european Commission "Culture 2000 Programme"./ dalla Direzione del Libro e della Lettura (Ministero della Cultura francese), dal Ministero della Publica Istruzione Francese e ha ricevuto un aiuto finanziaro dalla Commissione Europa nell'ambito del programma "Culiura 2000".
TACTUS 2003 Members :
M. RIPLEY, ClearVision Project & A. LONG, Royal National Institute for the Blind (UK) - M. CLETTE, Oeuvre Nationale des Aveugles (B) - P. VOUTILAINEN, Celia Library for the v.i (Fin) - J. LANNERS, Fondation Hollman - Federazione Nazionale delle Istituzioni per Ciechi - Istituto dei Ciechi di Milano (It) - P. FEICHT, Verband der Behinderten e.V (All) - La Direction du Livre et de la Lecture, Ministère de la Culture - Ph. CLAUDET, Education nationale - Les Doigts Qui Rêvent - P. RICHARD, ANPEA. (Fr)
Tous les albums tactiles peuvent faire encourir un risque aux enfants trop jeunes qui pourraient arracher l'une des figurines et l'avaler. La présence de l'adulte est recommandée. Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois.
Tactile books contain small parts and can present a choking hazard to young children ; adult supervision is therefore essential. This book is not suitable for children under the age of 3.
Tutti gli album tattili possono rivelarsi pericolosi per i bambini troppo piccoli che potrebbero staccare una delle figurine incollate e ingolarla. Si raccomanda di utilizzarli in presenza di un adulto. Se ne sconsiglia l'uso ai bambini di età inferiore ai tre anni.
Taktile Bücher enthalten kleine Teile und können eine gesundheitliche Gefahr für jüngere Kinder darstellen. Die Aufsicht durch Erwachsene ist deshalb unerlésslich. Das Buch ist für Kinder unter drei Jahren nicht geeignet.
Koskettelukirjassa voi olla pieniä irralisia osia, jotka sattavat aiheutaa tukehtumisvaaran. Siksi kirjaa suositellaan luettavaksi vain aikuisen läsnäollessa eikä se sovellu alle 3 vuotiaille lapsille.
