Collection(s) : Littérature vietnamienne contemporaine
Paru le 18/01/2018 | Broché 187 pages
traduit du vietnamien par Yves Bouillé
Un avril bien tranquille à Saïgon
Un hôtel 4 étoiles de la rue Dong Khoi, anciennement rue Catinat. Deux amants d'origine vietnamienne, venus de Paris pour revisiter leur passé. Durant 44 heures d'amour et de sexe se profile une longue histoire, celle de Saïgon d'hier et d'aujourd'hui.
Il y a aussi Tong, Linh, Anh, Diêu Tu ; autant de personnages entre le Vietnam et la France, marqués par leur destin et le quatrième mois de l'année 1975. Le 30 avril 1975 : jour de la libération, disent les Vietnamiens du Vietnam ; chute de Saïgon, disent les Vietnamiens de l'étranger, les Viêt-kiêu. Une date toujours tabou.
« Parler du mois d'avril. Le Quatrième mois. Ce quatrième mois, j'ai écrit son nom sans relâche. Et dans ce roman, j'ai fait fleurir des 4 partout, ce 4 interdit, des 4 à toutes les lignes, jusqu'à ce que toi, lecteur, tu en sois malade. Mais à moi, il m'avait tellement manqué. »
Thuân a suivi des études à Moscou avant de s'installer à Paris et de rayonner entre Hanoï, New York et Berlin. Distinguée par le prix de l'Union des écrivains du Vietnam en 2008 et la bourse de la création du Centre national du livre en France en 2013, elle est l'auteure de huit romans dont la plupart ont été traduits en français, notamment chez Riveneuve et au Seuil. Un avril bien tranquille à Saïgon a été interdit par la censure vietnamienne en 2015.
Yves Bouillé est traducteur, diplômé en études vietnamiennes de l'Université Paris-Diderot. Il a vécu au Vietnam de 2008 à 2012.
