Collection(s) : Grandes traductions
Paru le 26/02/2014 | Broché sous jaquette 287 pages
traduit de l'anglais (Irlande) par Marina Boraso
Paul Lynch, jeune écrivain irlandais, signe un premier roman épatant qui allie violence des faits et langue poétique.
L’action d’« Un ciel rouge, le matin » se situe en Irlande du Nord, au XIX siècle.
Coll Coyle est un modeste fermier qui apprend son expulsion imminente des terres qu'il occupe. En quête d'explications, il va, sous le coup de la colère, tuer accidentellement le fils de son propriétaire.
Coll doit alors fuir en abandonnant sa femme enceinte et sa fille. Traqué, pourchassé comme une bête, sa folle cavale le conduira d'Irlande en Pennsylvanie.
Très visuel, avec une langue majestueuse qui n’est pas sans rappeler celle de Cormac McCarthy, ce roman fait la part belle aux éléments naturels et laisse son lecteur sans voix.
Un ciel rouge, le matin
Tableau âpre et ténébreux de l'Irlande du XIXe siècle et de sa brutale réalité sociale, Un ciel rouge, le matin possède la puissance d'évocation des paysages du Donegal où il se déroule en partie. Le lyrisme sombre et poétique de Paul Lynch, qui signe là un remarquable premier roman, en exprime la force autant que les nuances, entre ombre et lumière.
Printemps 1832. Coll Coyle, jeune métayer au service d'un puissant propriétaire anglais, apprend qu'il est expulsé avec femme et enfants de la terre qu'il exploite. Ignorant la raison de sa disgrâce, il décide d'aller voir l'héritier de la famille, qui règne désormais en maître. Mais la confrontation tourne au drame : Coll Coyle n'a d'autre choix que de fuir. C'est le début d'une véritable chasse à l'homme, qui va le mener de la péninsule d'Inishowen à Londondeny puis aux États- Unis, en Pennsylvanie. Pleine de rage et d'espoirs déçus, son odyssée tragique parle d'oppression et de vengeance, du lien viscéral qui unit les hommes à leur terre.
« Paul Lynch possède un talent sensationnel, hérité d'écrivains tels que Cormac McCarthy ou Sébastian
Barry. Consacrez-lui toute votre attention, car il est en train de créer son propre territoire littéraire. »
Colum McCann
« Une intrigue captivante écrite dans la plus belle et la plus singulière des langues. »
The Sunday Times
« Les nuances de ton de ce livre sont si somptueuses et poétiques que j'en savoure chaque phrase. »
Colm Tóibín, prix du meilleur livre étranger pour Le Maître
« Un roman d'une grande beauté et d'une grande violence. La prose poétique de Lynch est sublime, chaque phrase finement ciselée. »
Kirkus Reviews
« Une écriture d'une beauté à couper le souffle. »
Booklist
« Un roman incroyablement littéraire. Des débuts passionnants. »
The Irish Times
« Une écriture puissante. On pense à un classique de l'Ouest américain. »
Publishers Weekly
Né en 1977 à Limerick, Paul Lynch a grandi dans le Donegal. Il signe avec Un ciel rouge, le matin son premier roman, salué par la presse anglo-saxonne.
