Paru le 05/01/2023 | Broché 293 pages
traduit de l'anglais (Sri Lanka) par Dominique Vitalyos
Un passage vers le Nord
De retour à Colombo, au Sri Lanka, après avoir étudié à New Delhi, le jeune Krishan tente d'aider les habitants de son pays traumatisé par la guerre civile en travaillant pour une ONG locale. Conscient des effets limités de son action, il décide de se rendre tout au nord de l'île pour rendre hommage à Rani, la femme qui prenait soin de sa grand-mère depuis deux ans et que l'on vient de retrouver morte au fond d'un puits. Une fin tragique et énigmatique pour celle qui ne s'était jamais remise de la disparition brutale de ses deux fils. Hanté par ce personnage, Krishan est également poursuivi par le souvenir d'Anjum, la jeune femme avec laquelle il a vécu un amour passionné, et qui a repris contact avec lui le jour de l'annonce de la mort de Rani.
Dans un phrasé ample qui agence à la perfection considérations sensibles et philosophiques, Anuk Arudpragasam brosse le portrait d'une jeunesse tiraillée entre son désir de vivre, son devoir de mémoire et la nécessité de la révolte.
Le bruit du monde a pour vocation de révéler une littérature capable d'enrichir nos imaginaires et d'élargir nos horizons. Afin de bâtir un catalogue qui sera le réceptacle des bruits du monde, la maison d'édition a choisi de s'établir à Marseille, poste d'observation idéal : quelle meilleure caisse de résonance que cette ville portuaire bouillonnante, par laquelle on arrive, d'où l'on part, une ville-monde à elle seule ? Marseille, phare de la Méditerranée, populaire et bruyante, solaire et ouverte sur le monde...
Né en 1988, Anuk Arudpragasam est un auteur sri-lankais de langue anglaise et d'origine tamoule. Docteur en philosophie diplômé à l'université de Columbia, il a publié deux romans. Le premier, Un bref mariage, a été publié en 2016 aux éditions Gallimard et nominé au prix Dylan Thomas. Le second, Un passage vers le Nord, lui a valu d'être l'un des finalistes du Booker Prize en 2021.
Dominique Vitalyos est devenue en 1995 traductrice littéraire du malayalam et de l'anglais pour le domaine indien après des études d'anglais, d'indonésien, d'ethnologie à Paris, et de malayalam au Kerala où elle vit en alternance. Elle a reçu pour Le Talisman, de V. M. Basheer (malayalam), le Grand Prix de traduction 2012 de la ville d'Arles.
