Collection(s) : Littérature étrangère
Paru le 03/02/2011 | Relié 218 pages
traduit du persan (Iran) par Christophe Balaÿ
« Abou se meurt. Pas comme un vieil homme. Comme un crocodile. » À son chevet, sa fille Homeyra se souvient d'une enfance qui déborde joyeusement, dramatiquement, du foyer à tout le voisinage. Dans ce quartier pauvre, les jeux des enfants, les froissements des tchadors et les exhortations des pères se mêlent en brouilles, conflits de générations et connivences ténues.
Cette chronique des moeurs et coutumes iraniennes, dominée par l'arbitraire patriarcal, se déploie au gré de la folle amitié de deux gamines. Azar la petite sauvageonne qui refuse en riant l'éprouvante discipline des adultes. Homeyra qui ne rêve que de fuir le grand deuil de l'amour des mères.
Un secret de rue, c'est toute une mémoire bruissante, pleine d'échos et de couleurs, qui voudrait oublier les blessures du passé en rendant son beau rêve de liberté à l'enfance qui demeure en chacun.
Tout le talent de Fariba Vafi est de nous donner à saisir, avec autant de tendresse pudique que d'intelligence critique, le destin d'un peuple à travers la vie d'un quartier.
Elle est née à Tabriz (Azerbaïdjan iranien) en 1962. Son premier recueil de nouvelles paraît en 1996. Elle y met en scène des femmes qui évoquent leur passé et leur intimité. Son premier roman, publié en 2002, est couronné par de nombreux prix littéraires.
Depuis lors Fariba Vafi a publié trois autres romans, tous particulièrement remarqués. Elle est traduite pour la première fois en français.
