Collection(s) : Domaine du songe
Paru le 28/10/2021 | Broché 138 pages
texte liminaire de Jean-Philippe Toussaint | traduit du néerlandais par Maddy Buysse | illustrations de Jean-Michel Perrin
Un soir, un train
Un soir qu'il emprunte une nouvelle fois le train qui, chaque semaine, le ramène chez lui, un homme découvre avec surprise puis effarement que tous les voyageurs sont profondément endormis. Seuls quelques-uns, épargnés par le sommeil, s'interrogent, comme lui, sur ce phénomène. Inquiet et décidé à résoudre cette énigme, il va s'engager au coeur d'une expérience à laquelle rien ne l'avait préparé, projeté hors du temps, aux confins de la réalité, dans un monde qu'il semble inventer en le découvrant.
Chef-d'oeuvre méconnu de la littérature fantastique européenne, Un soir, un train distille cette irréelle et inquiétante beauté que prodiguent les histoires dont le rêve est le ferment.
Pour célébrer le réveil de ce texte nocturne venu des Flandres, Jean-Philippe Toussaint lui rend ici un surprenant hommage, tandis que l'artiste Jean-Michel Perrin s'est laissé inspirer par l'onirisme unique de ce voyage vers l'inconnu.
Johan Daisne (1912-1978), de son vrai nom Herman Thiery, est originaire de Gand, en Belgique. Il est considéré comme un des écrivains flamands majeurs du XXe siècle, représentant en Europe un courant du fameux « réalisme magique ». Auteur d'une oeuvre foisonnante, dont les points d'orgue sont sans aucun doute L'homme au crâne rasé (adapté au cinéma par André Delvaux en 1965) et Un soir, un train (adapté par le même réalisateur en 1968, avec Yves Montand et Anouk Aimée) mais qui compte aussi une pléiade de nouvelles, pièces de théâtre et recueils de poésie, il signa plusieurs ouvrages consacrés au cinéma, l'une de ses grandes passions.
Un soir, un train est paru en 1950 sous le titre De trein der traagheid.
Jean-Philippe Toussaint est connu pour ses publications, principalement des romans, parues aux Éditions de Minuit. Depuis La salie de bain (1985), il est considéré comme un des plus importants auteurs francophones de sa génération. On lui doit entre autres Faire l'amour, Fuir (Prix Médias 2005) ou La vérité sur Marie (Prix décembre 2009). Il mène aussi un parcours de réalisateur, de photographe et de plasticien, exposant régulièrement en France (notamment au Louvre) et à l'étranger.
Jean-Michel Perrin est graveur de linoleum et illustrateur. Il vit à Paris où il a longtemps participé à la vie de la maison d'édition Fish & Chips. Il a illustré de nombreuses couvertures à l'Arbre vengeur.
Maddy Buysse, si elle a traduit de l'italien (notamment Romano Bilenchi), est avant tout considérée comme une des plus grandes traductrices du néerlandais avec des oeuvres de Hugo Claus, Harry Mulisch ou Ivo Michiels.
