Collection(s) : Babel
Paru le 02/06/2016 | Broché 150 pages
théâtre traduit du norvégien par Eloi Recoing | postface d'Eloi Recoing
Une maison de poupée
Nora est mariée à Torvald Helmer, avocat sur le point d'être nommé directeur de banque. Au fil des années, elle est devenue dépendante de son époux, esclave de sa condition de femme. Nora possède cependant un grand secret, avec lequel elle estime tenir son époux. Alors qu'elle avait tout misé sur le compromis, elle ne supporte plus la mascarade de sa vie conjugale.
Aucune oeuvre dramatique n'eut dans le monde autant d'impact sur le mouvement d'émancipation féminine qu'Une maison de poupée, pièce qui n'a rien perdu de son pouvoir de subversion.
La traduction d'Éloi Recoing, au plus près de l'original, tente de ressaisir ce que fut l'apport rythmique d'Ibsen au théâtre : une écriture laconique, économe et précise, agencée comme un théorème.
L'essentiel de l'oeuvre théâtrale d'Henrik Ibsen ( 1828-1906), l'un des plus grands écrivains norvégiens, est disponible chez Actes Sud-Papiers.
