Collection(s) : Régions froides
Paru le 30/06/2020 | Broché 129 pages
poèmes traduits de l'afrikaans par Pierre-Marie Finkelstein
La poésie afrikaans de Nathan Trantraal suinte la colère et la misère sociale du Cap. Elle est aussi vive qu'elle sonne juste, une poésie qui mitraille !
Ce premier recueil de poèmes de Nathan Trantraal écrit en kaaps, dialecte afrikaans parlé majoritairement par les « métis » des classes populaires du Cap qu'il revendique comme une langue à part entière, présente au lecteur la dure réalité de la vie dans les townships des Cape Flats. Les poèmes racontent : pauvreté, consommation de drogue, activités de gangs, sexe, etc.
Trantraal ne rend pas la vie belle et précieuse : les familles dont il parle vivent des expériences que les autres ne lisent que dans les journaux. Mais s'y mêlent aussi des références à Kafka et Vermeer, pour dire que la vie et l'art sont plus grands que les Cape Flats.
Nathan Trantraal, né en 1983 au Cap (Afrique du Sud) est un poète, journaliste et traducteur sud-africain. Il est également illustrateur et scénariste de bandes dessinées et de romans graphiques en afrikaans et en anglais. Il a reçu le prix Ingrid-Jonker pour son recueil Vache enragée (Chokers en Survivors).
