Paru le 24/10/2003 | Broché 379 pages
traduit du bengali par Philippe Daron
Avant d'être condamnée à mort par les fondamentalistes de son pays et d'incarner le combat des femmes du sous-continent indien, Taslima Nasreen a été une petite fille précoce, une adolescente passionnée de littérature et de musique, une jeune femme follement amoureuse.
Aujourd'hui au seuil de la quarantaine, elle évoque, à travers ces scènes - souvent délirantes pour un esprit occidental - de la vie bangladaise, les événements qui ont marqué sa jeunesse. Dont une éducation menée d'une main de fer par un père qui entend imposer, littéralement à la matraque, des idées prétendument «modernes», sous l'oeil résigné d'une mère confite en dévotion, faute de meilleur refuge. Taslima se révolte : son mariage secret avec le jeune poète Rudro Mohammed Shahidullah, négation suprême de toutes les conventions locales, est une histoire peu banale - où romantisme et passion côtoient souvent l'indicible - qui marque aussi la naissance d'une femme indépendante prête à se battre pour de grandes causes.
On retrouvera avec bonheur dans ce livre, interdit pour «blasphème» au Bangladesh, le langage à la fois vif et efficace d'un remarquable écrivain.
Née en 1962 dans l'actuel Bangladesh, Taslima Nasreen, médecin de formation, a très vite entamé une carrière littéraire et connu la notoriété grâce à ses poèmes, ses essais et ses éditoriaux engagés.
En 1994, après la publication d'un article où elle critiquait le Coran, elle a été l'objet d'une «fatwa» émise par des mollahs extrémistes. Elle s'est alors exilée en Suède où elle poursuit son oeuvre, ne cessant de dénoncer les conditions sociales des minorités et des femmes musulmanes.
