Collection(s) : Ibolya Virag
Paru le 06/11/2020 | Broché 199 pages
traduit du slovaque par Peter Brabenec
« La théorie est grise et sèche, mais vert et florissant est l'arbre de la vie... », c'est sous les auspices du Faust de Goethe que Pavel Vilikovský a placé ce long monologue à l'ironie mordante dans lequel un narrateur sans nom, bavard et fantasque, évoque ses aventures dans le milieu de l'espionnage.
L'histoire s'inspire librement de la vie d'Alfred Redl, colonel des services secrets austro-hongrois et homosexuel notoire devenu agent double pour entretenir son amant.
Le narrateur nous promène en Suisse, en Roumanie, passe par le Liban et s'arrête finalement dans une contrée reculée des Carpates - la Slovaquie. C'est là que sa parabole, soutenue par une langue audacieuse et brillante, se précise en abordant les problèmes de la formation de l'identité slovaque dans l'entremêlement quasi incestueux des peuples de l'Europe centrale.
Avec Lajos Grendel (Les Cloches d'Einstein, La Baconnière, 2018), Pavel Vilikovský (1941-2020), disparu récemment, est considéré comme l'écrivain le plus important des lettres slovaques.
