Paru le 31/12/2003 | Broché 266 pages
traduit par de l'arabe (Liban) par Valérie Creusot
Certaines nuits, les bruits dans le lointain et le tambourinement lancinant de la pluie qui cinglait les vitres près de mon lit, m'arrachaient au sommeil. Soulevant légèrement la tête, l'oreille aux aguets, je tentais d'évaluer la distance qui me séparait de la zone des bombardements. Dehors la nuit recouvrait tout. Une nuit infinie. Quand les tirs s'intensifiaient, je ne parvenais plus à distinguer le fracas de l'orage du tonnerre des explosions. Les deux se confondaient. Si le ciel pleuvait à verse, les obus me paraissaient plus supportables, comme si, mouillés eux aussi par la pluie, ils s'amortissaient et heurtaient avec moins de brutalité les façades et les habitants des immeubles.
«Une féminité sans rives... Le roman de Imane Humaydane-Younes n'est pas un manifeste. Ses femmes ne luttent pas, elles vivent... L'homme est quant à lui à la fois proche et lointain. Ni père, ni amant, il est désormais une interrogation.»
Abbas Baydoun, Al-Safir
«Ce livre est à mettre sur un pied d'égalité avec les plus grands romans arabes. Et rares sont ceux qui évoquent les traces que la guerre a laissées sur la personne dans les sociétés arabes.»
Hawwa (Le Caire)
Imane Humaydane-Younes est née en 1956 à Ayn Enoub, village libanais. Elle vit actuellement à Beyrouth où elle mène une étude sociologique sur les disparus de la guerre du Liban. Salué par la presse arabe lors de sa parution en 1997, Ville à vif est son premier roman.
