Collection(s) : Bouquins
Paru le 13/10/2016 | Broché XXXIII-1053 pages
traduites et annotées par Nadine Dubourvieux | préface d'Antoine Audouard
« Dans l'histoire de la littérature, écrit Simon Leys, je ne vois guère que Tchekhov chez qui la qualité de l'homme semble avoir correspondu à la qualité de l'artiste. » Vivre de mes rêves en est l'illustration. C'est le roman vrai de la vie d'un génie humble, soucieux du sort des autres, d'une rare générosité, et dont, par-delà le temps, on aimerait conquérir l'amitié bienveillante, moqueuse, tendre et fidèle...
Cette vaste correspondance permet d'accompagner au fil de son existence cet écrivain soucieux de son art qui était aussi un homme dévoué à sa famille et à ses amis et un médecin animé par une conception humaniste de son métier et une inquiétude profonde devant l'absurdité de la condition humaine. Tchekhov y raconte sa passion du théâtre, son voyage comme reporter sur l'île-bagne de Sakhaline, ses démêlés avec ses éditeurs... Il nous permet aussi de partager les secrets d'un style unique, exquis et délicat.
Ce choix de lettres - dont certaines, longtemps censurées pour cause d'« indécence », sont traduites ici pour la première fois flans leur intégralité - se lit comme une véritable autobiographie, permettant d'approcher leur auteur au plus près de sa vérité d'homme et d'écrivain. C'est un Anton Tchekhov intime qui s'offre à nous, jusque dans les dernières années de sa vie, au moment où, alors que la maladie va l'emporter inexorablement, il découvre l'amour et le bonheur. Un chef-d'oeuvre d'humour et d émotion.
Nadine Dubourvieux s'est longtemps consacrée à l'oeuvre de Marina Tsvetaeva, dont elle a traduit en particulier les Carnets aux Éditions des Syrtes, les Récits et Essais au Seuil et, chez Robert Laffont, Vivre dans le feu, en collaboration avec Tzvetan Todorov.
Antoine Audouard est éditeur et écrivain. Il a préfacé dans « Bouquins » le volume consacré à la romancière Duong Thu Huong. Dernière oeuvre parue, chez Gallimard en 2016 : Paradis quartier bas.
