Paru le 19/09/2014 | Broché 363 pages
d'après Marcel Beyer | traduction François Mathieu
Hermann Karnau est un jeune acousticien allemand, responsable de la sonorisation de meetings politiques nazis au début de la Seconde Guerre mondiale. Fasciné par les mystères de la voix humaine, il enregistre des centaines de voix au cours de la guerre puis procède à des expérimentations scientifiques pour le compte du IIIe Reich. Sa position l'amène à fréquenter Coebbels, le ministre de la propagande nazie, et plus particulièrement l'aînée de ses six enfants, Helga. L'adolescente, initialement très attachée à son père, découvre le véritable visage de celui-ci au fur et à mesure de l'avancée du conflit. Les mondes de Karnau et d'Helga se rejoindront finalement dans la noirceur la plus profonde, marquant la folie d'un système abject.
Voix de la nuit a d'abord été un roman de Marcel Beyer (Calmann-Lévy, 1997). Son adaptation en bande dessinée par Ulli Lust (Trop n'est pas Assez, prix Révélation au festival d'Angoulême 2011) est un véritable tour de force narratif et graphique.
