Paru le 02/01/2019 | Broché 96 pages
poèmes traduits de l'anglais (Etats-Unis) par Pierre Ducrozet
Formes courtes, pudiques, presque modestes, les poèmes de John Freeman dessinent une cartographie intime qui laisse puissamment entrer le monde entre ses lignes. Et raconte un ici et maintenant où l'ici peut être un peu partout - Alger, Beyrouth, Damas, Oslo, Paris, Sarajevo ou les plis d'une Amérique sans gloire. Une poésie vivante et sonore, voyageuse et rapide, qui fait de nous ses fraternels contemporains et parcourt la planète - et le passé - comme les lignes de la main. S'exercent ici la capture des choses perdues, la domestication d'un chagrin indomptable, l'extension du domaine des souvenirs dans la tentative entraînante de rendre l'avenir possible.
Critique littéraire, éditeur, intervieweur patenté, John Freeman a longtemps dirigé la revue Granta à Londres. De retour à New York, il crée sa propre revue, Freeman's, et dirige la rédaction du site littéraire américain Literary Hub (lithub.com). Il a dirigé l'anthologie New York, pour le meilleur et pour le pire parue chez Actes Sud en 2015.
Pierre Ducrozet est l'auteur de quatre romans dont L'invention des corps (Actes Sud, 2017, prix de Flore) et Eroica (Babel n° 1525). Il a récemment dirigé un très remarqué Barcelone dans la collection « Bouquins » chez Robert Laffont.
