Paru le 26/10/2015 | Broché 171 pages
traduction de Georges Dreyfus
Sandrine Ziri (L'Art de la Joie)
" Le schnorrer est le plus grand homme du monde, car il est dit dans le Talmud:
- Celui qui fait agir est plus grand que celui qui agit-.
Par conséquent, le schnorrer qui provoque la charité est plus grand que celui qui la fait."
Israël Zangwill est né à Londres en 1894, écrivain et journaliste, sa verve satirique l' impose d'emblée parmi les plus grands romanciers de son époque.
Ces oeuvres connaissent un très vif succès et sont considérées aujourd'hui comme des classiques de " l'humour juif "
"Le Roi des Schnorrers" est une comédie truculente d'humour et de rhétorique.
Les Schnorrers sont des mendiants dont l' habilité à obtenir ce qu'ils convoitent en font des professionnels de l' âme humaine.
Manesseh da Costa, le plus aguerri d'entre eux, a une très haute estime de sa condition et lorsqu'il doit marier sa fille Déborah ce ne peut être qu'au roi des schnorrers!
Un schnorrer est, en yiddish, un mendiant dont le talent réside dans la verve avec laquelle il amène les donateurs potentiels à exercer la charité à son profit.
Dans le quartier juif de Londres, à la fin du XVIIIe siècle, le Roi des Schnorrers est Manasseh da Costa, sépharade à l'imposante stature et à l'éloquence redoutable. Sa maîtrise des textes sacrés et ses dons de dialecticien n'ont d'équivalent que son aplomb ; du financier le plus avisé au rabbin le plus retors, personne n'est en mesure de se soustraire à sa volonté.
Quand un petit schnorrer polonais fraîchement émigré, aussi modeste que roué, va se mettre en tête d'épouser sa fille, un combat sans merci va s'engager...
Roman d'une drôlerie irrésistible, Le Roi des Schnorrers est l'un des textes les plus fameux d'Israël Zangwill (1864-1926).
