Retraduire: rencontre avec Josée Kamoun et Martin Rueff ORWELL/CALVINO

jeudi
22
novembre
19h30

Rencontres et Débats

Lieu : Atout Livre 203 BIS AVENUE DAUMESNIL 75012 PARIS

Suite à la retraduction de deux grands classiques de la littérature mondiale, de 1984 de George Orwell et du cycle Nos ancêtres, comprenant notamment le Baron perché, d'Italo Calvino, nous aurons la chance de recevoir leurs deux derniers traducteurs, Mme. Josée Kamoun et M. Martin Rueff, pour une rencontre autour des enjeux de retraduction.

Que signifie le fait de retraduire une oeuvre ? Quelle importance revêt une retraduction en 2018 ? Plus fondamentalement, qu'est ce que traduire ?

Nous sommes donc très heureux de mettre en exergue ce travail souvent méconnu qu'est celui de la traduction, en compagnie de deux très grands traducteurs en langue française, de l'anglais pour Josée Kamoun et de l'italien pour Martin Rueff.