Rencontre avec Dominique Palmé, traductrice de Mishima

jeudi
23
mai
20h00

Rencontres et Débats

Lieu : 239 rue des Pyrénées 75020 Paris

Réservez votre place

A l'occasion de l'édition 2019 du Printemps de la Traduction organisé par ATLAS, Dominique Palmé vient nous présenter son travail de traduction pour la réédition de "Confessions d'un masque" de Yukio Mishima récemment parue chez Gallimard.

La première traduction de ce "roman fondateur", publiée en 1972, émanait d'une médiocre traduction anglaise, ajoutant ainsi aux masques que Mishima tente d'arracher au fil de ce récit autobiographique. Suppression des "bizarreries" de style ou de vocabulaire, atténuation d'un regard parfois pitoyable, transposition dans le registre du sentimentalisme d'un ton qui se refuse à l'auto-apitoiement... Une nouvelle traduction s'imposait donc, non seulement pour faire enfin découvrir la "voix nue" du jeune Mishima, mais aussi pour amorcer une entreprise de réhabilitation de son œuvre (actuellement reconsidérée au Japon à la veille du 50e anniversaire de sa mort), trop souvent altérée du fait de "doubles traductions".

Rencontre animée par Élise Lépine

Réservation conseillée


Autour du rendez-vous

Confessions d'un masque

Disponible
Ajouter à votre panier20.00