Collection(s) : Littérature comparée
Paru le 31/05/2017 | Broché 351 pages
Public motivé
Caramuru, un héros brésilien entre mythe et histoire (2e éd.)
À partir de la folle aventure d'un Portugais arrivé on ne sait comment sur les côtes d'un futur Brésil, adoubé par les Tupi sous le nom de Caramuru, marié par un roi de France à « Catarina Paraguaçu », le livre retrace les étapes de la construction d'un mythe, de ses premières traces historiques à sa littérarisation : épopée, poème, romans. Cette enquête, en dénouant les fils d'une suite de mutations, engage une réflexion sur les catégories de mythe, de littérature et d'histoire. À l'occasion du double voyage français de Caramuru - dans la légende, puis à travers la lecture qu'en propose Ferdinand Denis - et des réappropriations successives du héros, elle met en lumière quelques-uns de nos impensés épistémologiques et interroge les écritures de l'histoire d'une littérature nationale. Elle éclaire aussi en quoi les créations culturelles sont fondamentalement des processus transférentiels.
Professeur au département d'études portugaises et brésiliennes de l'Université de Poitiers, Michel Riaudel a travaillé sur les circulations littéraires entre Brésil et France, sur la poésie marginale de Rio de Janeiro, le modernisme brésilien, Jules Verne... ou les métamorphoses dans le « cordel ». Ses recherches ont pour moteur les questions d'intertextualité, de traduction, de translation, de réception, ainsi que sur le rapport entre littérature et sciences sociales. Il est également traducteur de Modesto Carone, José Almino, Milton Hatoum, Luiz Schwarcz, Ana Cristina Cesar, entre autres.
