Collection(s) : Un endroit où aller
Paru le 04/11/2015 | Broché 153 pages
traduit de l'italien par Jérôme Orsoni
Pendant vingt ans, j'ai étudié la langue italienne comme si je nageais le long des contours [d'un] lac. Toujours à côté de ma langue dominante, l'anglais. La longeant toujours. C'était un bon exercice. Bon pour les muscles, pour le cerveau, mais pas vraiment palpitant. En étudiant une langue étrangère de cette façon, on ne peut pas se noyer. L'autre langue est toujours là pour te soutenir, te sauver. Mais on ne peut pas nager sans prendre le risque de se noyer, de couler à pic. Pour connaître une nouvelle langue, pour s'immerger, il faut quitter la rive. Sans bouée de sauvetage. Sans pouvoir compter sur la terre ferme.
J. L.
Romancière américaine originaire du Bengale, née à Londres et vivant à Rome, diplômée de la Boston University, où elle a suivi des études de littérature anglaise et de littérature comparée, Jhumpa Lahiri est l'auteur à succès de L'Interprète des maladies (prix Pulitzer 2000, Mercure de France), et plus récemment, chez Robert Laffont, de Un nom pour un autre (2006), Sur une terre étrangère (2010) et Longues distances (2015).
