Collection(s) : Babel
Paru le 17/08/2013 | Broché 236 pages
Frédéric, dix-sept ans, suit sa famille dans leur troisième déménagement. Après Paris, après Oslo, après Berlin, le voilà qui doit s'installer à Tel-Aviv. Le changement n'est pas aisé, d'autant que Frédéric commence à repérer chez lui d'inquiétants signes de rupture avec son entourage... En réalisant soudain que l'hébreu est une langue qui se lit dans le sens inversé (de droite à gauche) que celui dont il a l'habitude, il se prend à espérer qu'en elle se trouve la solution à son malaise : ce nouveau sens pourrait augurer une nouvelle vie ?
Denis Lachaud nous offre une vision renouvellée d'Israël, loin de l'image que l'on peut s'en faire à travers les médias occidentaux. Et nous entraîne dans une plongée aussi angoissante que fascinante au plus près des fissures qui peuvent se créer dans l'esprit humain.
Frédéric, fragilisé par une enfance vécue au rythme des mutations professionnelles de son père, développe peu à peu de graves problèmes de communication. A dix-sept ans, il a perdu le sens de la phrase, seuls les mots lui parviennent, séparément.
Après Paris, Oslo et Berlin, c'est en Israël qu'il doit suivre sa famille. Destination inconnue, Tel-Aviv s'impose d'abord à lui comme un espace angoissant. Mais lorsque Frédéric découvre que l'hébreu est illisible pour tous les étrangers, que cette langue se lit dans l'autre sens, et que son apprentissage pourrait augurer d'un véritable recommencement, il nourrit enfin l'espoir de trouver une place dans le monde. Rassuré, il part muni d'un dictaphone à la rencontre des habitants de Tel-Aviv, pour les interroger sur leur histoire et leur relation à cet Etat fait de contradictions et d'espérances.
Considérant plus que jamais le territoire comme le fondement de toute identité, Frédéric donne à ce pays une résonance extraordinaire.
Denis Lachaud, qui vit à Paris, écrit aussi pour le théâtre. Ses six romans sont parus chez Actes Sud, parmi lesquels J'apprends l'allemand (1998 ; Babel n° 406) et La Forme profonde (2000 ; Babel n° 568).
