Collection(s) : Méandre
Paru le 03/11/2017 | Broché 233 pages
traduction du portugais (Brésil) Dominique Stoenesco
La guerre de Canudos
L'Accusation : « Nous étions en 1897. Dans cette communauté sertaneja, des familles entières travaillaient, cultivaient la terre et s'occupaient de leurs troupeaux, elles vivaient en paix, suivant les règles de la foi chrétienne populaire. Alors qu'auparavant elles étaient abandonnées, livrées à elles-mêmes, spoliées et réprimées, elles trouvèrent en Antonio Conselheiro leur pasteur et leur chef, un homme bon juste et exemplaire qui savait répondre à leurs espérances. Le village se développait à vue d'oeil, de nombreuses familles y accouraient à la recherche de jours meilleurs, hors d'atteinte des fazendeiros exploiteurs ».
La Défense : « La République récemment proclamée, manquant encore d'expérience et de savoir-faire, se sentit menacée. Les débats d'idées dans les journaux, entre républicains et monarchistes, exaltèrent les esprits au sein de la société brésilienne. Et la crainte d'une conspiration visant à restaurer la Monarchie devint une préoccupation constante du gouvernement. Le drame de Canudos surgit dans cette conjoncture trouble et explosive. Les nouvelles et les rumeurs allaient bon train dans tout le pays, rendant compte des prêches d'Antônio Conselheiro contre la République ».
Aleilton Fonseca, né à Firmino Alves (État de Bahia) en 1959, vit actuellement à Salvador et enseigne la littérature brésilienne à l'Université de Feira de Santana. Il a publié plusieurs livres de poésie, des romans, des nouvelles et des essais littéraires, dont Jaú dos bois, 0 desterro dos mortos, As marcas da cidade, Nhô Guimarães et A mulher dos sonhos (publié au Québec sous le titre La femme de rêve). En France, il a été professeur invité à l'Université d'Artois, en 2003. Par ailleurs, en 2008, est paru en édition bilingue son recueil de nouvelles Les Marques du feu et autres nouvelles de Bahia (éd. bnore). Certains de ses poèmes figurent dans l'anthologie Traversée d'Océans - Voix poétiques de Bretagne et de Bahia (bilingue, Lanore, 2012).
Dominique Stoenesco a été professeur de portugais dans l'enseignement public en France et a publié plusieurs traductions d'écrivains et poètes lusophones. Co-fondateur de la revue Latitudes-Cahiers lusophones, il est membre correspondant de l'Académie des Lettres de Bahia et collabore à plusieurs revues et journaux.
