Collection(s) : Littérature étrangère
Paru le 12/01/2017 | Broché 129 pages
traduit du portugais (Brésil) par Dominique Nédellec
Clémence Cochan
(Le comptoir des lettres)
En 1993, le narrateur a 18 ans, un groupe de rock, une petite amie avec qui il partage une passion pour la musique et pour Nirvana. Cette année là, le groupe mythique doit donner une série de concerts au Brésil, et Michel, coincé par le service militaire, imagine des plans pour pouvoir rejoindre sa petite amie et y assister. Il n'y ira pas, et un évènement survenu à la suite du concert provoquera une série d'accidents et de prises de décisions qui influeront sur le cours de sa vie. Un an plus tard, il est à Londres, et Kurt Cobain se suicide. Le Rwanda vit l'horreur face au génocide, et des deux actualités, c'est la première qui fait le plus parler. Devenu journaliste quelques années plus tard, il a l'occasion de rencontrer Immaculée, une rescapée rwandaise. Il s'interroge alors sur sa génération, sur ce qu'elle vit et a vécu, et comment .
A la fois récit très personnel, et universel, c'est un texte sincère et très beau.
São Paulo, janvier 1993. Nirvana débute son unique tournée au Brésil par un concert au Morumbi Stadium, quelques mois avant le suicide de son chanteur, Kurt Cobain. S'il veut y assister en compagnie de Valéria, sa petite amie, le narrateur doit s'évader de la caserne où il effectue son service militaire à Porto Alegre. Son choix sera décisif et lourd de conséquences. Quelques années plus tard, devenu journaliste, il rencontre et interviewe Immaculée, une survivante du génocide rwandais : l'entretien le plonge dans un étrange malaise, faisant ressurgir une époque, le milieu des années 1990, au cours de laquelle sa vie a basculé. Entrelaçant tragédies personnelles et tragédies collectives, le protagoniste tente à travers des petites vignettes, réflexions, souvenirs, de démêler les fils de son histoire personnelle.
Mi-chronique, mi-journal intime, La pomme empoisonnée élabore, dans une prose épurée et éminemment puissante, le portrait d'une génération et questionne ce qui construit nos destinées.
Journaliste et écrivain, Michel Laub est né à Porto Alegre. La pomme empoisonnée est son sixième roman, et le second publié en français après Le journal de la chute (Buchet/Chastel, 2014). Lauréat de nombreux prix au Brésil et au Portugal, Michel Laub fait partie des auteurs les plus remarqués de la jeune littérature brésilienne.
