Collection(s) : Littérature
Paru le 08/11/2012 | Broché 318 pages
roman traduit du vietnamien par Phan Huy Duong
Mlle Camille Duport (Le Comptoir des Mots)
Edité pour la première fois en France en 1991, ce très beau texte de l'immense auteure vietnamienne Duong Thu Huong est enfin à nouveau disponible. Elle peint un tableau terrifiant du Vietnam à travers la mémoire familiale d'une jeune fille mais dessine aussi un bel hymne à la vie. SPLENDIDE.
Les paradis aveugles. Hàng, la jeune héroïne de ce roman, a été obligée d'abandonner ses études et le Vietnam pour gagner sa vie comme ouvrière dans une usine textile en URSS. Dans le train qui la conduit à Moscou, où l'a appelée un télégramme de son oncle, ses souvenirs la ramènent à son enfance, détruite par cet homme borné et manipulateur.
L'oncle Chinh en effet, membre zélé du Parti communiste, a été l'un des ardents serviteurs de la réforme agraire au Vietnam. La mère de Hàng, par piété fraternelle et par respect des traditions, n'a jamais osé s'opposer à son frère, même quand il a obligé son mari instituteur à fuir le village, sous le motif que sa famille appartenait à la classe des propriétaires fonciers, «ennemis mortels de la paysannerie». Finalement contrainte de s'installer à Hanoi et d'y élever seule sa fille, c'est encore elle qui subviendra aux besoins de Chinh, incapable de nourrir ses enfants avec sa maigre solde de fonctionnaire.
Dans ce livre de jeunesse, Duong Thu Huong fait éclater la puissance d'évocation qu'elle déploiera dans ses grands romans ultérieurs. Pointant, à travers un drame familial, une tragédie collective, elle interroge déjà le paradis marxiste... celui de tous les aveuglements.
Édité une première fois en France en 1991 (Éditions des Femmes), Les Paradis aveugles a paru au Vietnam en 1988. La réalité qu'il dénonce - les conséquences désastreuses de la réforme agraire sur la société vietnamienne -, de même que son succès, ont conduit à l'arrestation de son auteur trois années plus tard.
Née au Vietnam en 1947, Duong Thu Huong vit aujourd'hui en France. Depuis Terre des oublis (2006), ses romans sont publiés chez Sabine Wespieser éditeur.
