Collection(s) : Infidèles
Paru le 09/03/2017 | Broché 217 pages
traduction de l'allemand par Michel-François Demet, entièrement révisée par Marie Hermann
Emilie Pautus (La Manoeuvre)
Une petite fille d'une insolence salvatrice et d'une malice hilarante met à mal la bourgeoisie de l'Allemagne de l'entre-deux-guerres. Faites vous plaisir !
Les filles sont de sexe féminin. J'ai appris en sciences naturelles que tous les animaux sont féminins quand ils produisent des choses de valeur. Quand ils sont féminins, ils peuvent avoir des petits, donner du lait et pondre des oeufs. Les coqs sont masculins et peuvent juste être de toutes les couleurs, faire cocorico et abîmer les plumes des poules avec une grande brutalité. D'ailleurs, tout va en fait bien mieux chez les animaux. je pouvais pondre des oeufs, tout le monde se disputerait ma personne, je pourrais nourrir ma famille et nous n'aurions plus besoin d'argent.
Dans l'Allemagne de 1918, une petite fille écrit à l'empereur qu'il ferait mieux d'abdiquer, force son père à lancer une bombe à eau sur une voisine moralisatrice, tente de transmettre la scarlatine à un soldat pour lui éviter le front... et s'offusque qu'en plus d'être bornés et ennuyeux, les petits bourgeois réactionnaires qui l'entourent cherchent encore à la punir. Avec une absence totale de sens de la nuance, cette jeune narratrice sape efficacement les bases idéologiques de l'Allemagne nazie et présente l'humanisme comme une conviction relevant d'un bon sens élémentaire.
Née en 1905, Irmgard Keun rencontre un très grand succès populaire avec Gilgi (1931) et La Jeune Fille en soie artificielle (1932). Exilée en 1935 après l'interdiction de ses livres, proche d'Alfred Dôblin, Joseph Roth ou encore Kurt Tucholsky, elle rentre clandestinement en Allemagne en 1940. Elle est morte en 1982, laissant derrière elle une oeuvre importante etlongtemps oubliée.
