Paru le 27/08/2019 | Broché 127 pages
traduit de l'anglais (Irlande) par Coline Lapierre
(x) fois
« - Il y a quelques années, monsieur Wertmayer a écrit un roman, poursuivit Joachim Bichsel. Je me dois de souligner que, d'après nos recherches, votre maison a publié exactement le même livre, mais par un autre écrivain. Pourriez-vous nous en donner là date de parution ?
Caimán se sentait de plus en plus mal, comme pris de vertige. Il fouilla dans son tiroir et trouva le document qu'il cherchait.
- Le 8 novembre 1999, bredouilla-t-il.
- Pensez-vous qu'il puisse s'agir d'une supercherie ? lui demanda Bichsel. »
Cet étonnant roman, que n'aurait pas renié Jorge Luis Borges (s'il en avait écrit un), fut trouvé dans les archives personnelles de l'auteur par sa veuve.
« ... Le livre (x) fois est un oeuf qui renferme un oeuf qui renferme un oeuf. Une femme enceinte d'un enfant qui porte un enfant qui porte un enfant. Une photocopie légèrement déformée, une image stéréoscopique à travers les yeux d'un appareil photo astigmate. Une surface qui ressemble à un miroir, mais se révèle être une fenêtre grande ouverte. En définitive, (x) fois est un roman dont le souffle ne s'épuise pas à l'intérieur de ses quelques pages. Sa véritable fin se trouve ailleurs : là-dehors. »
(...)Connor O'Sullivan, The Dublin Times(...)
Samouïl Ascott (1943 - 2013) était un écrivain irlandais, (x) fois est son premier livre à être traduit en français.
Né à Cork en 1943, d'un père commerçant, Gerald Ascott, et d'une mère sage-femme, Catherine Nikolaïeva, il suit un cursus de lettres à l'University College de Dublin, durant lequel il réalise que sa véritable passion est la musique. Pendant les vingt années suivantes, il se produit dans les pubs et les tavernes en tant que violoniste au sein de différents groupes, jusqu'à ce que l'archet
cède à la plume. La mort de son frère jumeau, Dylan, en 1989, déclenchera son désir de se tourner, fût-ce avec retard, vers l'écriture.
Dans son roman Rivers in reverse (1993), publié sous le pseudonyme Scott A. Smaïlous, il traite du vain combat de l'homme contre le temps et la mort, tandis que Brainsquirt (1999) le voit faire l'équilibriste sur la fine corde reliant la raison à la créativité et à la folie, ce qui, outre un internement, lui vaudra les commentaires enthousiastes de certains de ses plus grands confrères irlandais. Samouïl Ascott est mort en 2013 à Dublin, dans son jardin. Le manuscrit de (x) fois, son ultime roman, a été extrait de ses archives personnelles par sa veuve, qui a pris l'initiative de le faire publier en 2014.
