Collection(s) : Arts
Paru le 09/09/2021 | Broché 205 pages
traduit par Perle Abbrugiati | préambule Perle Abbrugiati | préface Michel Guérin
14 secondes
L'art réfléchi dans un sonnet
Peut-on décrire un tableau en 14 secondes ? Aller à l'essentiel, dire le singulier, voir le détail ? Giovanni Tesio, poète piémontais, a parcouru les musées en illustrant les images par des mots, sous forme de sonnets. Étranges ekphrasis en dialecte qui ont inspiré Perle Abbrugiati. Elle traduit en sonnets français ces poèmes puisés au recueil Piture parolà. Elle restitue les sonorités abruptes et pourtant douces de ces instantanés de la peinture. Petits cartouches poétiques placés face aux oeuvres les plus célèbres de l'histoire de l'art, mais aussi face à des découvertes plus récentes, ces sonnets offrent un parcours à l'oeil et identifient la singularité de chaque oeuvre, permettant même au profane de les percevoir de façon avisée. C'est une réécriture en avalanche qu'ils proposent : Giovanni Tesio réécrit l'art sous forme de sonnets, Perle Abbrugiati réécrit la poésie de Tesio en vers français. Mêlant les genres et les époques dans un joyeux dédale d'images, ils offrent au lecteur des synthèses, des raccourcis, des débuts d'observation le temps de lire un sonnet, pour des oeuvres méritant évidemment plus que « 14 secondes » d'attention. Dans ce clin d'oeil, résonne l'adjectif « secondes » : des poèmes comme oeuvres secondes, à la fois poétiques et critiques, qui naissent de sources admirées. Ce livre devient ainsi un indispensable viatique, ému et ludique, vers ces images qui sont notre mémoire artistique. Un chemin de petits Poucets, des cailloux blancs de l'esthétique.
Giovanni Tesio est un poète en langue piémontaise. Professeur honoraire de l'université du Piémont oriental, spécialiste de Primo Levi, il a publié de nombreux ouvrages critiques et recueils de poésie. Il est l'auteur du recueil Piture parolà (2018), source du présent ouvrage.
Perle Abbrugiati est professeure à l'université d'Aix-Marseille, coordinatrice du programme « Écriture, réécriture, intermédialité » du CAER et du réseau « Les ondes du monde ». Ses recherches portent sur la littérature italienne et sur la traduction de poésie et de chanson. Elle réalise ici la réécriture en décasyllabes français de Piture parolà.
