Paru le 23/05/2011 | Broché 332 pages
traduit du bulgare par Marie Vrinat
Mr Bruno Liscia (Librairie Atout-Livre)
Un très beau premier roman qui nous fait traverser les USA d'Ouest en Est et plonger dans les souvenirs de Zack, le personnage principal. Et une chute inattendue.
18 % Gris
Après neuf jours et neuf nuits passés à se lamenter sur le départ de sa femme Stella, Zack franchit la frontière californienne pour noyer son chagrin dans l'alcool mexicain. Au sortir d'une rixe, il se retrouve malgré lui au volant d'une camionnette remplie de marijuana.
Plutôt que de reprendre son travail ingrat dans une société pharmaceutique aux visées purement mercantiles, Zack décide de tourner le dos au rêve américain et de traverser les États-Unis en voiture pour aller revendre la drogue à New York.
C'est le début d'un périple qui le fera également voyager dans ses souvenirs : l'histoire de son amour pour Stella et de leur relation entamée dans la Bulgarie de la fin des années 1980, puis de leur vie reconstruite aux États-Unis.
C'est aussi pour Zack l'occasion d'un voyage halluciné vers une stupéfiante vérité.
Zachary Karabashliev est né en 1968 à Varna, en Bulgarie. Il est installé aux États-Unis depuis onze ans.
18 % gris est son premier roman et a reçu le Prix Vick du meilleur roman bulgare en 2009.
