Paru le 21/06/2014 | Relié 285 pages
Tout public
Maison du souvenir de Maillé | Service culturel de l'arrondissement du lac de Constance | Sébastien Chevereau, Eveline Dragel, Anne Debal-Morche et al. | collaborateurs Caroline Gaume, Brigitte Mohn, Gregor Ohlrich et al. | traducteurs Letizia B. Fuchs-Vidotto, Sandra Strigl | photographies Michaël Beigneux, Fred Krahwinkel, Joël Pairis | avant-propos Stefan Feucht, Lydiane Gueit-Montchal, Bernard Eliaume
Que sait-on en France de ce que vécurent les soldats allemands et leurs familles ? Que sait-on en Allemagne de ce que vécurent les soldats français ? Cette analyse du conflit dans une perspective non plus nationale, mais internationale a fait l'objet d'un partenariat entre le Service culturel du district du Lac de Constance en Allemagne, et les Archives départementales d'Indre-et-Loire associées à la Maison du Souvenir de Maillé (37) en France. Le choix a été fait de se concentrer sur les destins de six soldats dont la correspondance nous est parvenue : trois Français et trois Allemands : Maurice Sieklucki, Eugen Steffelin, Stanislas Boireau, Wilhelm Müller, Armand Tartre et Klaus Taschbach. Ce qui frappe au fil des pages, c'est le nombre de points communs entre la Touraine et la région nord du Lac de Constance et que ces parcours individuels témoignent de ce qu'a vécu l'ensemble des combattants.
Was weiß man in Frankreich über das Schicksal deutscher Soldaten und ihrer Familien? Was weiß man in Deutschland von den Erlebnissen französischer Soldaten? Unsere Betrachtung der Ereignisse im Ersten Weltkrieg wählt nicht eine nationale, sondern eine internationale Perspektive. Sie ist das Ergebnis der Zusammenarbeit zwischen den Archives départementales d'Indre-et-Loire in Verbindung mit dem Maison du Souvenir in Maillé in Frankreich sowie dem Kulturamt des Bodenseekreises in Deutschland. Sechs Einzelschicksale von Soldaten, deren Korrespondenz erhalten geblieben ist, stehen dabei im Zentrum der Betrachtung. Es sind dies drei Franzosen und drei Deutsche: Maurice Sieklucki, Eugen Steffelin, Stanislas Boireau, Wilhelm Müller, Armand Tartre und Klaus Taschbach. Auffallend sind die vielen Gemeinsamkeiten zwischen der Touraine und dem Bodenseeraum. Anhand von Einzelschicksalen vermittelt dieser Band Zeugnisse weitgehend universeller Erfahrungen der Teilnehmer des Ersten Weltkriegs.
