Paru le 03/03/2005 | Cartonné 44 pages
Tout public
texte Bill Kouwenhoven | traduit par en français Dominic Savage
Avec ses portraits individuels de lutteurs et leurs séquences de mouvements aux multiples perspectives, Charles Fréger photographie le pathos et les épreuves de ses jeunes sujets. La relation de leurs corps, leur proximité fusionnelle et leur gestuelle semblent créer une nouvelle espèce de quadrupèdes bicephales.
With his portraits of individual wrestlers and sequential actions from multiple perspectives, Fréger photographs the drama and pathos of his young subjects. The interactions of the wrestlers' bodies, their fused proximity and manoeuverings, seem to create a new species of thick-bodied, two-headed quadrupeds.
Mit seinen Porträts einzeiner Ringer und Folgen von Kampfhandlungen fotografiert Fréger aus verschiedenen Perspektiven Drama und Pathos seiner jungen Protagonisten. Das Zusammenspiel der Körper, die verschmelzende Nähe der Ringer und ihre Manöver scheinen eine neue Spezies massiger, zweiköpfiger Vierfüssler zu kreieren.
