Collection(s) : La Vénus alphabétique
Paru le 19/05/2008 | Broché 65 pages
Ceci est un livre, tiré à de multiples exemplaires. Pourtant ce texte a une aura, née de « l'unique W. Benjamin apparition d un lointain, si proche soit-il », car il a vu le jour au cours d'une performance d'écriture quotidienne, réalisée sous la forme d'un palimpseste, dans une librairie du Vercors. Le texte s'est tissé au réel.
Le poème raconte une histoire. La survie de L'enfant, La mère, Le père, Les parents les amis, pendant une guerre. Il est issu de la mémoire d'une petite fille transmise à sa fille, lorsqu'elle était petite aussi.
Aujourd'hui (ici), le ressenti profond de ce qu'est une guerre passe de plus en plus par ce double enfouissement. Et cette double résurgence que le poème réveille. Pour ouvrir au ressenti et à l'imagination des autres guerres, ailleurs dans le monde. Pour résister, il faut pouvoir imaginer.
Elisabeth Chabuel vit entre Die et Grenoble. Elle écrit aussi du théâtre et traduit de la littérature albanaise. Elle a notamment traduit plusieurs romans de Besnik Mustafaj (Actes Sud et Albin Michel) et deux recueils de poésie : Terre sans continent de Preç Zogaj (L'Esprit des Péninsules) et Il est temps de Din Mehmeti, poète albanais du Kosovo (Buchet-Chastel).
