Collection(s) : Divine
Paru le 30/03/2011 | Broché 152 pages
illustrations de Inos Corradin | traduit du portugais (Brésil) par Marc Galan et Athanase Vantchev de Thracy | traducido del portugués (Brasil) al espanol por Patrick Duque-Estrada y Pablo Ortiz Petit | préface et coordination de Diva Pavesi
À l'écoute des étoiles
Tous les poèmes du grand poète qu'est Aguinaldo de Bastos sont d'une beauté rare, comme l'est le ciel parsemé d'étoiles qui brillent profondément pour éclairer nos âmes. Aguinaldo a le talent de nous faire rêver au travers de ses textes magiques remplis de beauté, de force, d'amour, de passion et de lumière.
Aguinaldo de Bastos exploite ingénieusement les ressources de la langue lyrique, on y sent couler toute la sève créatrice de son être qui se déplace des faits vers les sentiments. Ainsi arrive-t-il à épurer la forme et à éloigner de son chant toute futilité. Cette élégie philosophique se développe avec la clarté d'une démonstration.
Listening to the stars
Aguinaldo de Bastos takes us on a trip to discover the beauty of Love that he places at the zenith. His moving and radiant words incite us to thank the one who was lucky enough to love and be loved. Life seems beautiful when one can share these noble feelings. Aguinaldo is the prince charming of the words which he uses with talent, style and grace. He is a Master in the art of sublimating life and love.
Aguinaldo de Bastos skillfully uses the tools of lyric language ; one can feel his creative energy flowing from tacts to feelings. Aguinaldo de Bastos sees ail these tiny souls with the light coming from his merciful heart.
Oyendo estrellas
Todos los poemas del gran poeta, como lo es Aguinaldo de Bastos, son de una belleza rara, como lo es cl cielo bañado de estrellas que brillan protundamente para encender nuestras almas. Aguinaldo con su talento tan particular logra hacernos soñar a través de sus textos mágicos llenos de belleza, fuerza, amor, pasión y luz.
Aguinaldo de Bastos explota con ingenuidad los recursos de la lengua lírica, sentimos fluir en ella toda la savia creativa de su ser, que se desplaza de los hechos hacia los sentimientos. De esta manera, consigue depurar la forma y alejar de su canto, toda rutilidad. Esta elegía filosófica se desarrolla con la claridad de una evidencia.
