Collection(s) : Bibliothèque lusitane
Paru le 12/03/2015 | Broché 106 pages
traduction du portugais (Brésil) de Mathieu Dosse
Comment parvient-on à arrêter de fumer ? À partir de cette question toute simple, Serginho en vient à raconter son histoire : sa vie faite de mauvais choix à Cataguases, ville du sud du Brésil, entre une mère protectrice, une femme folle à lier et une belle-famille opportuniste, ses envies de nouveau départ et son désir d'immigrer au Portugal, « terre d'avenir », avec Lisbonne la magnifique comme capitale.
Pourtant, l'enfer revêt de charmants atours et quand le rêve devient réalité, tout n'est plus si doré pour un étranger qui ne connaît pas les us et coutumes du pays, sans parler des subtilités linguistiques. Entre les recherches de logement, d'amis et surtout de travail, les problèmes se succèdent et ne se ressemblent pas. Surtout quand l'amour vient frapper à la porte...
À travers les aventures rocambolesques d'un « brasuca » gouailleur et maladroit, le livre dépeint avec réalisme et humour les péripéties d'un clandestin en Europe et révèle une Lisbonne dépaysante, loin des clichés de carte postale...
Un souvenir de la capitale portugaise aussi insolite que décapant !
Luiz Ruffato est aujourd'hui l'un des écrivains les plus novateurs de la littérature contemporaine brésilienne. Né en 1961 dans le Minas Gérais, cet auteur a remporté le prix Machado de Assis du meilleur roman en 2001 pour Tant et tant de chevaux (Métailié, 2012).
