Collection(s) : Babel
Paru le 23/05/2017 | Broché 171 pages
traduit de l'espagnol (Argentine) par Romain Magras
À Toi
Un coeur dessiné au rouge à lèvres, transpercé d'un « je t'aime » et signé « À toi ». Il n'en faut pas davantage à la perspicace Inés pour découvrir que son mari la trompe. Drapée dans sa dignité, elle sauve les apparences mais n'en exerce pas moins une surveillance active. C'est ainsi qu'elle assiste, impuissante (et soulagée ?), à l'assassinat dont se rend coupable son doux et d'ordinaire si prévisible Ernesto sur la personne de sa secrétaire et présumée maîtresse. Dès lors, Inés est prête à toutes les audaces pour éviter l'humiliation publique des femmes bafouées et, surtout, ne pas ressembler à sa pitoyable mère.
Pendant qu'elle sillonne la ville de Buenos Aires, subtilisant sans vergogne des pièces à conviction ou interrogeant habilement de présumés témoins, sa fille adolescente semble de bien méchante humeur. Se pourrait-il qu'elle ait des soucis autrement plus préoccupants ?
Un thriller tragicomique au vitriol sur les vicissitudes de la vie domestique dans la classe moyenne argentine.
Claudia Piñeiro est née en 1960, dans la province de Buenos Aires. L'oeuvre de cette romancière, dramaturge et auteur de scénarios pour la télévision, est disponible chez Actes Sud, notamment Les Veuves du jeudi (2009), Bétibou (2013) et Une chance minuscule (2017).
