Paru le 30/11/2017 | Cartonné 45 pages
textes Astrid Chaffringeon, Aliénor Debrocq, Kristina Haataja, Maarit Verronen | composition musicale Anu Junnonen | performance chorégraphique Mikko Hyvönen | traductions Gilles Kelber, P.S. Kaikola, Kristina Haataja, Nicolas de Mar-Vivo
Les cent ans de l'indépendance de la Finlande en 2017. La Finlande vue de Belgique, la Belgique vue de Finlande. Un lien, par le regard croisé, entre des paysages mentaux, lieux d'existence à travers lesquels chacun peut se reconnaître ou se projeter. Une tentative de rendre visible l'imperceptible. À l'origine des textes d'Astrid Chaffringeon et d'Aliénor Debrocq les images de paysages de Finlande ; à l'origine des textes de Kristina Haataja et de Maarit Verronen les images de paysages de Belgique. À ces textes s'ajoutent, inspirées des deux couples d'images, une composition musicale d'Anu Junnonen et une performance chorégraphique de Mikko Hyvönen. Un livre-projet de Carita Savolainen.
The hundred years of the Independence of Finland in 2017. Looking upon Finland from Belgium, looking upon Belgium from Finland. A link, through the intercrossing of looks, between mental landscapes, places of existence in which each one of us can reckon or envision himself. An attempt to make visible what's imperceptible. Initially, the landscapes imaging Finland have generated the texts of Astrid Chaffringeon and Aliénor Debrocq. As the landscapes imaging Belgium have triggered the texts of Kristina Haataja and Maarit Verronen. To these texts, inspired by both pairs of images, a musical composition of Anu Junnonen and a choreographic performance of Mikko Hyvönen are added. A project-book by Carita Savolainen.
Itsenäinen Suomi täyttää 100 vuotta vuonna 2017. Suomi Belgiasta katsottuna, Belgia Suomesta katsottuna. Yhteys, joka syntyy, kun jokaisen tunnistettavissa tai kuviteltavissa oleviin paikkoihin tai mielenmaisemiin kohdistuvat katseet kohtaavat. Yritys tehdä näkymättömästä näkyvä. Astrid Chaffringeonin ja Aliénor Debrocqin kirjoitusten lähtökohtana maisemakuvat Suomesta ; Kristina Haatajan ja Maarit Verrosen kirjoitusten lähtökohtana maisemakuvat Belgiasta. Kokonaisuutta täydentämässä kuvaparien innoittama Anu Junnosen sävellys ja Mikko Hyvösen koreografinen esitys. Kaikkea tätä on Carita Savolaisen taidekirjaprojekti.
