Paru le 18/03/2021 | Broché 328 pages
Tout public
traduction, Marc Charron, Véronique Lessard
Parfois, tout ce que nous pouvons faire, c'est nous abandonner à nos circonstances, à nos désirs et à nos peurs, à notre besoin d'évasion, à nos échecs, à notre douleur, à notre état sauvage intérieur, à notre domestication et, de ce fait même, à l'essence qui est au centre de notre être. Alliant chronique, récit de soi et de la nature, Abandon raconte l'Amérique indomptée et ses paysages sauvages. À l'aube de la cinquantaine, Joanna Pocock quitte sa vie londonienne pour le Montana. Elle observe le territoire, découvre l'imaginaire frontalier de l'Ouest américain et ses extrêmes. Elle traverse les forêts et les montagnes, dialogue avec les rivières, les loups et les bisons, relate ses expériences : maternité, deuil, crise climatique, réensauvagement, écosexe... Consciente de ce que l'humanité perd dans sa relation avec la terre, elle se met à l'écoute de ces communautés qui disent la fragilité de ce que c'est que vivre. En restituant l'Amérique dans sa démesure, Abandon aide à respirer. Née à Ottawa, Joanna Pocock vit à Londres, où elle enseigne la création littéraire. Abandon, son premier livre, est acclamé par la critique.
Née à Ottawa, Joanna Pocock vit à Londres, où elle enseigne la création littéraire. Abandon, son premier livre, est acclamé par la critique.
Marc Charron est professeur agrégé à l'École de traduction et d'interprétation de l'Université d'Ottawa, où il enseigne la traduction littéraire et spécialisée de l'anglais et de l'espagnol vers le français. Il a signé, seul ou en collaboration, des traductions des auteurs suivants : Ocean Vuong, Xu Xi, Ahmad Saidullah, Yannick Murphy et Paul Glennon. Il est codirecteur de la collection « Traduction littéraire » aux Presses de l'Université d'Ottawa.
Véronique Lessard est diplômée en traduction de l'Université d'Ottawa, elle est traductrice et réviseure pigiste dans les milieux les plus divers, de la documentation technique aux écrits administratifs en passant par les articles scientifiques. Elle a traduit en collaboration avec Marc Charron le roman Boat-people de Sharon Bala.
