Collection(s) : Fictio
Paru le 03/10/2019 | Broché 73 pages
traduit de l'espagnol par Pierre Fankhauser
« Découvrir que nous sommes corps,
que sous la peau ambiguë il y a du rouge liquide. »
Au détour de déambulations urbaines désenchantées, Pablo Jofré fait appel à un érotisme volontiers brutal. Minutieuse et ample, l'esthétique du poète chilien est tendue entre une goutte de rosée qui dévoile au regard des « angles infinis » et le vert « couleur de la terre enceinte ».
Le poète et traducteur chilien Pablo Jofré est l'auteur de trois recueils Abecedario (prix Lagar 2009), Usted (avec le compositeur Mario Peña y Lillo, 2013) et Extranjería (2016). Son oeuvre a été traduite en anglais, en italien, en allemand et en grec. Il a traduit en espagnol la poésie de Nora Gomringer, Elfriede Jelinek et Adrian Kasnitz, et anime le cycle littéraire « Traduttore, traditore ! » à Berlin où il réside actuellement. Abécédaire est son premier ouvrage traduit en français.
