Paru le 18/02/2015 | Broché 120 pages
Tout public
traduction, Marie Frankland
1918. La Première Guerre mondiale achève de déverser ses orages d'acier quand Esther et Ruth, des jumelles issues de la bonne société américaine, se portent volontaires pour servir comme cantinières sur le front de bataille français. Les deux jeunes femmes, liées corps et âme par leur gémellité, livrent un récit choral de leur expérience de la barbarie, en plaçant peu à peu, avec l'aide de ceux qui les ont côtoyées, les morceaux d'une tragique mosaïque. Se révèleront graduellement le mystère des ombres de leur passé et les raisons qui les ont poussées à s'engager à préserver l'humanité des êtres, jusqu'à la surprise du dénouement, tout de grâce silencieuse et d'éloquence contenue. Les fragments qui composent Abysses disent aussi l'absurdité de la tragédie guerrière et l'impossibilité pour l'homme de retenir les enseignements de l'Histoire. Court texte au style puissant et peu conventionnel, rare récit de guerre envisagé d'un point de vue féminin, Abysses est une oeuvre majeure.
Originaire de l'Ontario, où elle vit toujours avec sa famille, Mary Swan est diplômée des universités York et Guelph. Ses textes ont été publiés dans de nombreuses revues littéraires et ont paru au sein d'anthologies canadiennes et américaines. Outre Abysses, dont la version originale anglaise lui a valu le prix O. Henry en 2001, elle est l'auteure d'un recueil de nouvelles et de deux romans.
