Collection(s) : Cadre vert
Paru le 05/03/2015 | Broché sous jaquette 186 pages
traduit de l'anglais (Irlande) par Madeleine Nasalik
Tess a sept ans lorsque sa mère meurt de la tuberculose. Nous sommes en Irlande dans les années 40, dans le vaste domaine familial d'Easterfield. Avec cette perte, se creuse en l'enfant silencieuse une solitude fondamentale. Tess a vingt ans lorsque des études d'infirmière la poussent à Dublin ; peu après, sa soeur Claire lui propose de venir tenter comme elle sa chance à New York. La vaste métropole et le tourbillon des années 60 emportent la timide jeune femme vers son destin.
Portrait lumineux d'une vie en marge, Academy Street balaie plus d'un demi-siècle avec l'ardeur et la délicatesse de son inoubliable anti-héroïne. Sous la sobriété de la phrase, derrière la discrétion de Tess se cachent une force prodigieuse et une existence d'une beauté rare, menée à distance du bruit et de la fureur, suspendue entre la terre natale et le pays d'adoption, guidée par la puissante lame de fond des émotions.
Après un passage par l'édition, Madeleine Nasalik se consacre désormais à la traduction (Deborah Eisenberg, Mary Gaitskill, Sapphire, Jon Fasman) avec quelques incursions dans la traduction de romans jeunesse et de romans graphiques.
Originaire de Galway, Mary Costello vit à Dublin. Elle est l'auteur d'un recueil de nouvelles, The China Factory (2012), largement acclamé par la critique anglophone.
Academy Street est son premier roman. Il a reçu l'Irish Book of the Year Award 2014, décerné pour la première fois à une femme.
