Collection(s) : Ondarea
Paru le 14/09/2013 | Broché 189 pages
Tout public
photographies Séverine Dabadie | traduction Kattalin Totorika | préface Mikel Epalza
Il n'y a pas si longtemps, le port de Saint-Jean-de-Luz / Ciboure était empli de bateaux de pêche, tous plus majestueux les uns que les autres. Leurs lignes élancées trônaient fièrement le long des quais ; leurs silhouettes familières nous semblaient éternelles. Aujourd'hui, tout a bien changé. Le port s'est progressivement vidé, des primes ont été distribuées, envoyant ces somptueux bateaux à la casse.
En 2013, Airosa a fêté ses 60 printemps. Soixante années de labeur sur les flots. Ce bateau à la fière allure est le seul et unique rescapé de ces belles années passées, celles qui voyaient partir vers Dakar ces audacieux clippers basques. C'est pourquoi Airosa est classé depuis 2002 au titre des monuments historiques (fait rare pour une embarcation). Mais loin d'être un objet de musée, il est le dernier témoin vivant de cette longue tradition. Séverine Dabadie a embarqué sur Airosa pour photographier la pêche à la bolinche et le travail à la canne et à l'appât vivant, à la poursuite du thon rouge. Avec Christiane Etchezaharreta, elles ont tenu à rendre hommage à ces marins qui pratiquent une pêche responsable et raisonnée et à ce magnifique bateau, Airosa, avant que les temps modernes n'aient entièrement submergé de son écume notre passé encore vibrant.
Duela gutxi oraindik, Donibane Lohizune-Ziburuko portua arrantza-ontziz bete-betea zen, zein baino zein maiestatedunak. Kai bazterrean, haien diseinu lerdenak fierki agertzen ziren eta uste genuen itxura ezagun haiek betiereko egonen zirela. Egun, gauzak erabat aldatu dira. Portua polikinaka hustu da eta sariak banatuak izan dira, itsasontzi eder horiek botalekura bidaliz.
2013an, Airosa-k bere 60. urtemuga ospatu du. Hirurogei urtez ari izana da arrantzan, itsasoan gaindi. Iragan oparo batetik, hau da, euskal klipper ausartak Dakarrera abiatzen ikusi zituen garaitik bizirik atera den itsasontzi bakarra da Airosa ederra. Horra zergatik 2002az geroztik monumentu historiko gisa sailkatua den (gertaera bakana itsasontzi batentzat). Hala ere, museoko obra bat izatetik urrun, ohitura luze horren azken lekukoa da, bizirik dirauena.
Séverine Dabadie Airosan ontziratu da, atun gorriaren gibeletik ibiliz, bolintxaren bidezko arrantza eta kanabera erabiltzen duen peita biziko arrantza argazkitan hartzeko. Christiane Etchezaharreta-rekin batera, arrantza arduradun bezain arrazoizkoa egiten duten itsasturiak eta Airosa itsasontzi miresgarria omendu nahi izan ditu. Aro modernoak, oraindik dardarka dagoen gure iragana bere aparraz osoki estali aitzin.
Séverine Dabadie (photographe) et Christiane Etchezaharreta (auteur) collaborent pour une 4e publication après Un jour à Kashi, Laxoa et Kushti in Banaras. Toutes deux ont grandi autour de la baie de Saint-Jean-de-Luz / Ciboure, le claquement des vagues en fond sonore et l'appel du large en leitmotiv impérieux. Elles ont voulu, à travers cet ouvrage, offrir un témoignage à fleur de peau sur ces hommes de passion qui travaillent à bord de l'Airosa, magnifique clipper basque, vestige de la grande époque de la pêche et ultime survivant d'un temps désormais révolu.
Liburu honetarako, Séverine Dabadie argazkilaria eta Christiane Etchezaharreta egilea elkarlanean ari izan dira laugarren aldikotz, "Un jour à Kashi", "Laxoa" eta "Kushti in Banaras" liburuak elkarrekin egin ondoren. Biak Donibane Lohizune-Ziburuko badiaren inguruan hazi dira, uhinen klaska eta itsaso zabalaren deia belarrietan zutela, lema premiatsu baten pare. Liburu honen bidez, Airosan lanean ari diren gizon suharrei buruzko lekukotasun sentikorra eskaini nahi izan dute. Airosa, euskal klipper zoragarria, arrantza garai oparoaren aztarna, iragana den garai batetik bizirik dirauen azken itsasontzia.
