Collection(s) : Nouvelles scènes
Paru le 14/03/2013 | Broché 129 pages
traduction Muriel Gallot
Alceste ou le théâtre de l'exil
Alcesti o la recita dell'esilio
Alcesti o la recita dell'esilio est une réécriture de la tragédie antique d'Euripide, qui illustre le mythe de la « meilleure des épouses » se sacrifiant par amour. Giovanni Raboni revient sur ce mythe, choisissant un décor contemporain : son drame se déroule lors d'une période de didacture dans un pays volontairement non défini. Les personnages de la tragédie originelle sont réduits aux trois protagonistes : le couple formé par Sara et Stefano et le père de ce dernier, Simone. Un mystérieux gardien les conduit de nuit, à travers un brouillard épais, jusqu'à un théâtre, dans l'attente d'un bateau qui les portera loin, jusqu'à la liberté. Or, les conditions de la fuite changent, les trois places initialement prévues pour le voyage ne sont plus que deux. L'un des personnages doit rester pour sauver les deux autres. Le thème du sacrifice et des responsabilités qu'il entraîne fonde ainsi le tragique du texte. Dans la construction de sa pièce et la mise en abyme qu'elle fait de la tragédie grecque, Raboni offre-t-il à Euripide une place parmi les survivants ? Apparemment muet et pudiquement voilé grâce à cette réécriture, le vieux dramaturge grec se tient peut-être aux côtés de Sara, passager clandestin du théâtre contemporain italien.
Originaire de Milan, Giovanni Raboni (1932-2004) est l'un des plus grands poètes italiens contemporains. Auteur de nombreux recueils de poèmes et traducteur (tout particulièrement de Baudelaire et de Proust), Raboni a une écriture à la fois lyrique et érudite, attentive aux questions morales et politiques où circulent des références à la littérature antique et moderne. Il a publié deux pièces de théâtre, Alcesti o la recita dell'esilio et La Rappresentazione della croce, inédites en France.
