Rayon Nouvelles et contes

Fiche technique

Format : Broché
Nb de pages : 717 pages
Poids : 626 g
Dimensions : 15cm X 20cm
ISBN : 978-2-232-14755-5
EAN : 9782232147555

Oeuvres complètes à quatre mains

De Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares,

Chez Seghers

Paru le 06/11/2025

Broché 717 pages

traduit de l'espagnol (Argentine) par Eduardo Jiménez, Margot Nguyen Béraud et Françoise-Marie Rosset

préface de Mohamed Mbougar Sarr

Quatrième de couverture

Née dans les années 1930, la profonde amitié liant Adolfo Bioy Casares et Jorge Luis Borges, ces deux immenses figures de la littérature argentine, s'est muée en une incomparable oeuvre à quatre mains, poursuivie durant près de cinquante ans.

Récits policiers de style baroque, satires de critiques littéraires, fables politiques échevelées, scénarios hantés par la mythologie des faubourgs de Buenos Aires.

De formes diverses, les textes qu'ils ont écrits ensemble apparaissent en dernier ressort comme une exploration virtuose des possibilités parodiques du langage. Cette partie méconnue du corpus des deux auteurs est pour la première fois traduite dans son intégralité en français et réunie en un volume.

« Ce fut, je le confesse, une bravade que de ne pas avoir baissé les bras avant d'atteindre mon but : la rue exacte, le numéro précis que le plaisantin au téléphone m'avait indiqués, si l'on peut toutefois parler de rues et de numéros dans ce désert reculé où il n'y a pas d'autre nombre que l'infini, d'autre rue que le monde lui-même. »

Un modèle pour la mort

Biographie

Jorge Luis Borges (1899-1986), auteur de poèmes (Ferveur de Buenos Aires), de nouvelles (Fictions, L'Aleph), d'essais (Discussion), est considéré comme l'un des écrivains les plus influents du XX^e siècle.

Adolfo Bioy Casares (1914-1999), remarqué dès 1940 pour son roman fantastique L'Invention de Morel, est l'auteur d'une oeuvre vaste, éclectique et élégante composée de romans, de nouvelles, d'essais et d'écrits intimes qui l'ont rangé parmi les plus grands noms des lettres sud-américaines.

De 1935 à 1977, Bioy Casares et Borges ont produit une oeuvre à quatre mains dont un tiers demeurait inédit en français. Les éditions Seghers la publient pour la première fois dans son intégralité. Le public français connaissait Six problèmes pour don Isidro Parodi, Chroniques de Bustos Domecq et Nouveaux contes de Bustos Domecq ; il les retrouvera ici accompagnés d'un ensemble d'inédits composé d'une novela policière (Un modèle pour la mort), de scénarios de films (Les banlieusards et Le paradis des croyants), d'un livret publicitaire à vocation encyclopédique, qui fut la toute première production du duo (« Le lait caillé de la Martona »), ainsi que d'une nouvelle traduction de Deux fantaisies mémorables et de quelques autres textes.