Livre IV

Le quatrième livre de l'histoire d'Amadis, ou comment celui-ci, après une ultime et splendide victoire, épouse enfin son Oriane et transmet à son fils Esplandian, héros des aventures à venir, le flambeau de la chevalerie. Toutes les intrigues antérieures convergent vers leur résolution finale dans un unique grand conflit : les secours chevaleresques accourus pour chaque camp des quatre coins du monde se muent en coalitions, et les prouesses singulières en conflagration militaire opposant des armées immenses. Au centre de ce récit des grands espaces géographiques et des affrontements universels, l'Île Ferme, asile d'Oriane, et le Palais d'Apolidon, où finalement, injures oubliées et enchantements levés, on célèbre les noces collectives. Le « traducteur » français adapte et invente ici plus qu'il ne traduit. Les discours, la vie de cour, et surtout la guerre et l'architecture (son merveilleux Chambord de fantaisie reste l'emblème des Amadis) sont pour lui autant de prétextes à tendre aux lecteurs du temps de François, le grand roi-chevalier-bâtisseur, un miroir où se reflète le spectacle de leur propre imaginaire et de la grandeur de leur Prince.