Paru le 21/06/2010 | Broché
« Tant de facettes et recoins chez Franca Doura, disait son ami poète Jean-Louis Crousse, tant elle ouvre de chantiers d'écriture, et tant l'amitié qui me relie à elle me permet d'en entrevoir d'autres, entre silences et paroles, quand nous nous accordons de temps à autre une volée captivante d'instants de conversation ». Emboîtant le pas à son Journal de voyage au Mali, le présent récit vient en point d'orgue d'une interminable quête de l'humain où sans cesse resurgissent les questions lancinantes : Qui est l'autre ? Et son écho réfléchissant : Qui suis-je ? Autant de lanternes qui illuminent la constellation de ses pensées comme les oiseaux dans le ciel.
Franca Doura, passionnée d'art depuis toujours, a ouvert sa carrière comme traductrice au service de diverses maisons d'édition, notamment les Editions Arcade (aujourd'hui Fonds Mercator), s'impliquant ainsi dans les prestigieux itinéraires de peintres tels Georges de La Tour et Rogier Van der Weyden. L'enseignement de l'italien ne l'a pas moins inspirée, on n'en veut pour preuve que son Dictionnaire bilingue des Expressions idiomatiques aux Editions Hoepli. Est-ce là qu'elle a pris goût au voyage des mots, à leurs champs de bataille ? En tout cas, depuis plus de trente ans, son Journal sert de réservoir à ses chantiers d'écriture : romans ou récits. Ainsi toujours cherchant les veines nouvelles pour les faire émerger de sous la terre des mots, Franca Doura se fait écrivaine dans l'économie chaotique du monde.
